Penerjemah : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Telah ku bunuh Sirius Black!
Dia kembali.
Polisi masih meneliti...
... penyebab runtuhnya Jembatan Milenium.
Lalu lintas sungai telah dihentikan sementara penyelam mencari korban selamat.
Wilayah disekitarnya masih tertutup.
Walikota meminta warga London agar tetap tenang...
Dipermalukan, istri Malfoy dan puteranya meninggalkan pengadilan.
...sementara sensasi dan kondisi runtuhnya masih diselidiki.
"Harry Potter."
Siapa Harry Potter?
Oh, bukan siapa-siapa.
Bisa dibilang anak yang aneh.
Koranmu itu lucu.
Beberapa malam lalu, aku bersumpah lihat gambar bergerak.
Benarkah?/ Kukira aku menjadi gila.
Aku hanya ingin tahu.../Jam sebelas. Itulah jam pulang kerjaku.
Kau bisa ceritakan padaku segalanya tentang si aneh Harry Potter.
Kau begitu ceroboh pada liburan musim panas ini, Harry.
Aku suka berkeliling naik kereta.
Menghilangkan segala beban pikiranku.
Agak tak menyenangkan dipandang, 'kan?
Ceritanya begitu menggetarkan, kalau boleh dibilang begitu.
Tapi ini bukan saatnya menceritakan itu.
Pegang lenganku.
Lakukan apa yang ku katakan.
Aku baru saja pindah tempat, 'kan?
Tentu. Juga, dengan sukses, kalau boleh ku tambahkan.
Kebanyakan orang awalnya akan muntah.
Aku tak bisa bayangkan sebabnya.
Selamat datang di desa menawan Budleigh Babberton.
Harry, pasti saat ini kau bertanya kenapa ku bawa kesini.
Apa aku benar?
Tentu, setelah lama aku tak pertanyakan lagi.
Bersiap, Harry.
Horace?
Yang terpilih?
Janggut Merlin!
Tak perlu menyakitiku, Albus.
Harus kukatakan kau membuat kursi yang sangat meyakinkan, Horace.
Semuanya karena pelapisan kainnya. Ini terjadi alamiah. Bagaimana kau tahu persembunyianku?
Darah naga.
Tidak./Oh, ya, sebagai perkenalan.
Harry, aku ingin perkenalkan padamu teman lamaku...
...Horace Slughorn.
Horace...
...kau tahu siapa dia.
Harry Potter.
Jadi apa hubungannya dengan segala tipuan ini, Horace?
Kau tak sedang menunggu orang lain, 'kan?
Orang lain? Aku tak tahu maksudmu.
Baiklah, Pelahap Maut berusaha merekrutku lebih dari setahun.
Kau tahu itu seperti apa?
Kau hanya bisa bilang tidak pada mereka, jadi aku tak bisa tinggal disuatu tempat lebih dari sepekan.
Kaum Muggle yang memiliki tempat ini sedang berada di Kepulauan Canary.
Kau mau ku bantu membereskannya, 'kan?
Menyenangkan.
Boleh ku pakai kamar mandimu?/ Silahkan.
Aku tahu kenapa kau berada disini, Albus.
Jawabannya masih tetap tidak. Jelas dan tegas, tidak.
Kau mirip sekali dengan ayahmu.
Kecuali matamu, tentu saja. Kau mewarisi.../ Mata ibuku. Ya.
Lily. Lily yang cantik. Ibumu sangat cerdas.
Lebih mengesankan lagi, kedua orangnyanya Muggle.
Salah satu sahabatku juga keturunan Muggle. Dia juara kelas.
Jangan berprasangka aku menaruh curiga pada mereka. Tidak.
Ibumu salah satu murid kesayanganku. Lihat itu.
Tepat yang didepan.
Semuanya muridku.
Mantan murid, maksudku.
Kau mengenali Barnabas Cuffe, editor koran Daily Prophet.
Selalu menerima pesanku kapan pun aku ingin ungkapkan opiniku...
...di berita harian.
Gwenog Jones, Kapten Holyhead Harpies.
Tiket gratis kapan pun aku mau.
Tentu saja, aku sudah lama tak menonton pertandingan.
Ah, ya.
Regulus Black.
Tentu kau tahu kakaknya Sirius. Meninggal beberapa minggu lalu.
Aku yang mengajar seluruh keluarga Black, kecuali Sirius.
Sayang sekali. Dia anak berbakat.
Tentu saja, aku yang mengajar Regulus, tapi aku ingin mengajar mereka semua.
Horace?
Boleh ku bawa ini?
Aku sangat suka motif-motif rajutan./ Tentu saja. Tapi kau takkan pergi, 'kan?
Kurasa kau takkan mau terima pengajaranku. Sayang sekali.
Ku anggap ini kehormatan pribadi yang hebat...
...menyetujui kau kembali ke Hogwarts.
Kau seperti temanku Potter ini, salah satunya.
Sampai jumpa, Horace.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku akan mengajar lagi.
Tapi aku mau ruang kantor Professor Merrythought, bukan kantor kecil seperti dulu.
Dan aku mau gaji dinaikkan! Jaman ini sedang gila!
Betul.
Pak, untuk apa gunanya kunjungan itu?
Kau berbakat, terkenal dan kuat. Semua nilai yang dihargai Horace.
Professor Slughorn akan berusaha menjadikan kau muridnya, Harry.
Kau akan menjadi muridnya yang terpenting.
Karena itu ia kembali ke Hogwarts. Dia memang harus kembali.
Aku takut mungkin telah mencuri malam-malammu yang menakjubkan.
Dia sangat cantik. Gadis itu.
Tak apa, Pak. Aku akan kembali besok, dengan berdalih.
Kau takkan pulang ke rumahmu di Little Whinging malam ini, Harry.
Tapi, bagaimana dengan Hedwig? Dan koporku?
Keduanya sedang menunggumu.
Hedwig.
Bu?
Ginny, ada apa?
Aku bertanya-tanya dalam hati kapan Harry ke sini.
Apa? Harry? Harry siapa?/ Tentu saja Harry Potter.
Kurasa Ibu akan tahu kalau Harry berada dirumah ini, 'kan?
Kopor dan burung hantunya ada di dapur./ Tidak, sayang, aku sangat meragukannya.
Harry? Apa ada yang bilang "Harry"?
Aku yang bilang, mau tahu saja. Dia di atas sana bersamamu?
Tentu tidak. Aku tentu tahu kalau sahabatku ada di kamarku.
Apa itu suara burung hantu?/ Kau belum bertemu dia, 'kan?
Rupanya dia ada disekitar rumah ini.
Benarkah?/Sungguh
Harry!
Halo.
Kejutan yang menyenangkan.
Kenapa tidak beritahu kalau kau akan datang?
Aku tak tahu kalau hendak kemari. Dumbledore./Oh, lelaki itu.
Tapi apa yang akan kita lakukan tanpanya?
Ada pasta gigi di wajahmu.
Jadi kapan kau kemari?
Beberapa hari lalu.
Meskipun sebentar saha, aku tak yakin aku datang.
Ibu sangat marah minggu lalu.
Katanya aku dan Ginny tak perlu lagi kembali ke Hogwarts.
Itu terlalu berbahaya.
Sudahlah./Bukan ibumu saja berpikir begitu.
Bahkan orang tuaku, dan mereka Muggle, tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Lalu Ayah membelaku, bilang pada Ibu bahwa dia tak rasional...
...dan butuh waktu beberapa hari sampai akhirnya Ibu mau menerima.
Kita sedang bicara soal Hogwarts. Ada Dumbledore. Dimana lagi yang lebih aman?
Ramai dibicarakan akhir-akhir ini bahwa...
...Dumbledore agak terlalu tua.
Omong kosong! Dia baru...
Berapa usianya?
150 tahun? Kurang lebih.
Cissy! Kau tak boleh lakukan ini! Dia tak bisa dipercaya!
Pangeran Kegelapan percaya padanya.
Pangeran Kegelapan keliru.
Pergilah, Wormtail.
Aku tahu seharusnya aku tak disini.
Pangeran Kegelapan sendiri yang melarangku membicarakan ini.
Jika Pangeran Kegelapan telah melarangnya, kau tak boleh membicarakannya.
Letakkan, Bella. Kita tak boleh sentuh yang bukan milik kita.
Dengan demikian, aku sadar akan keadaanmu, Narcissa.
Kau?
Pangeran Kegelapan bilang padamu?
Kakakmu meragukanku.
Bisa dimengerti. Bertahun-tahun, aku mainkan peranku dengan baik.
Dengan baiknya, aku telah kelabui salah satu penyihir terhebat.
Dumbledore penyihir yang hebat. Hanya orang bodoh meragukannya.
Aku tak meragukanmu, Severus.
Kau semestinya mendapatkan kehormatan, Cissy. Juga Draco.
Dia masih anak-anak.
Aku tak bisa ubah pikiran Pangeran Kegelapan.
Tapi mungkin aku bisa membantu Draco.
Severus./Bersumpahlah.
Buatlah Sumpah Tak Terlanggar.
Itu hanya omong kosong.
Dia akan berikan upaya terbaiknya.
Tapi yang terpenting...
...dia akan merayap balik ke lubangnya.
Pengecut.
Bersiaplah bersumpah.
Akankah kau...
...Severus Snape...
...melindungi Draco Malfoy...
...ketika dia berupaya memenuhi keinginan Pangeran Kegelapan?
Aku bersedia.
Dan akankah kau, sampai pada kemampuan terbaikmu...
...melindunginya dari kesulitan?
Aku bersedia.
Dan jika Draco sampai gagal...
...bersediakah kau melaksanakan tugas...
...yang diamanatkan Pangeran Kegelapan kepada Draco?
Aku bersedia.
Ke sini! Ke sini! Kami punya gula-gula yang bisa membuat pingsan!
Nogat Mimisan!
Dan saatnya tahun ajaran baru.../ gula-gula bisa bikin muntah!
Ke dalam ketel, tampan.
Aku yang akan berkuasa!
Aku sangat membenci anak-anak. Aku yang akan berkuasa!
Bubuk Kegelapan Instan dari Peru./ Investasi yang menjanjikan.
Diperlukan kalau kau ingin kabur dengan cepat.
Halo, gadis-gadis.
Ramuan cinta?/ Ya, benar-benar berfungsi.
Aku dengar, kau sudah tak perlu ramuan cinta, dik.
Maksudnya?
Bukankah kau sudah berpcaran dengan Dean Thomas?
Itu bukan urusanmu.
Berapa harganya?
5 Galleons.
Kalau untukku berapa?/ Lima Galleons.
Aku adikmu.
10 Galleon.
Ayo pergi.
Hai, Ron.
Hai.
Toko Fred dan George masih tetap buka saja? Setengah gang sudah tutup.
Menurut perkiraan Fred, orang perlu sesuatu yang lucu akhir-akhir ini.
Ku rasa dia benar.
Oh, tidak.
Semua murid membeli tongkat sihir dari toko Ollivander.
Harry?
Apa hanya perasaanku saja atau apakah Draco dan ibunya seperti...
...orang yang tak ingin diikuti?
Quibbler.
Dia menyenangkan. Mereka dikenal suka menyanyi saat Boxing Day.
Quibbler?/Baiklah.
Apa itu Wrackspurt?/ Makhluk tak kasat mata.
Mereka melayang masuk ke telinga dan membuat kepalamu pusing.
Quibbler.
Apa yang dilakukan Draco dengan lemari aneh itu?
Dan siapa orang-orang itu?
Tidakkah kau mengerti? Ini perayaan, semacam inisiasi.
Hentikan, Harry. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Sudah terjadi. Dia salah satu dari mereka.
Salah satu dari apa?
Kesan Harry, Draco Malfoy merupakan salah dari dari para Pelahap Maut.
Kau gila.
Apa yang Kau-Tahu-Siapa inginkan dari anak bodoh seperti Malfoy?
Apa yang dilakukannya di Borgin dan Burkes? Mencari mebel?
Itu toko yang tak menyenangkan. Dia anak yang menyebalkan.
Ayahnya adalah Pelahap Maut. Ini masuk akal.
Lagipula diperahu itu, Hermione melihatnya sendiri.
Sudah ku bilang, aku tak paham apa yang ku lihat.
Aku perlu udara segar.
Jangan kuatir. Saat kita tiba di Hogwarts, kita akan cari tahu itu.
Apa itu? Blaise?/Entahlah.
Santai saja, aku hanya anak baru yang sedang berkelakar.
Ayolah, Draco. Duduk. Kita akan segera tiba di Hogwarts.
Hogwarts. Sekolah yang tak bermutu.
Ku rasa aku akan melompat dari Menara Astronomi...
...jika ku rasa aku harus melanjutkan selama dua tahun lagi.
Apa artinya itu?
Kurasa kau takkan melihatku di kelas mantra tahun depan.
Kau senang, Blaise?
Lihat saja siapa yang akan tertawa paling terakhir.
Kalian turun dulu. Aku mau memeriksa sesuatu.
Dimana Harry?
Dia mungkin sudah ada di peron. Ayo.
Bukankah ibumu mengajari bahwa menguping itu tak sopan, Potter?
Petrificus Totalus.
Oh, ya...
...ibumu sudah tiada ketika kau belum bisa usap air liur di dagumu.
Itu untuk ayahku. Nikmati perjalanan balikmu ke London.
Finite.
Halo, Harry./Luna!
Bagaimana kau tahu keberadaanku?/ Wrackspurts. Kepalamu penuh dengan Wrackspurts.
Maaf, aku membuatmu ketinggalan kereta, Luna.
Tak apa. Rasanya seperti bersama teman.
Oh, aku temanmu, Luna.
Bagus.
Hanya masalah waktu. Aku sudah mencari kalian berdua.
Siapa nama kalian?
Profesor Flitwick, Anda telah kenal aku selama 5 tahun.
Tak ada pengecualian, Potter.
Siapa mereka?
Aurors. Bagian keamanan.
Untuk apa tongkat ini?
Ini bukan tongkat untuk membantu berjalan, bodoh.
Dan apa perlumu membawa tongkat untuk berjalan?
Ini bisa digunakan sebagai senjata.
Tak apa, Tn. Filch. Aku yang menjamin Tn. Malfoy.
Wajahmu keren, Potter.
Mauku perbaiki hidungmu?
Menurutku kau malah kelihatan lebih menarik...
...tapi itu terserah kau.
Apa kau pernah memperbaiki hidung?
Tidak, tapi beberapa kali aku sudah perbaiki jari kaki. Apa bedanya?
Baiklah, ya. Cobalah.
Episkey.
Bagaimana wajahku?/Luar biasa.
Bagus.
Jangan khawatir. Dia akan datang ke sini sebentar lagi.
Bisakah kau berhenti makan?
Sahabatmu hilang!
Lihat, berbaliklah, kau yang gila.
Dia berlumuran darah lagi.
Kenapa dia selalu berlumuran darah?/ Kali ini tampaknya darahnya sedikit.
Darimana saja?
Kenapa dengan wajahmu?/Nanti ku jelaskan.
Apa yang ku lewatkan?
Topi seleksi mendorong kita agar berani dan kuat di saat sulit ini.
Bicara itumudah. Itu hanya topi, 'kan?
Malam terbaik bagi kalian semua.
Terima kasih.
Pertama-tama, ku perkenalkan anggota baru staf kami...
...Horace Slughorn.
Profesor Slughorn, dengan bahagia ku katakan...
...telah setuju menempati tempat lamanya untuk mengajar Ramuan.
Sementara itu, posisi Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam...
...akan di pegang oleh Profesor Snape.
Snape?
Sekarang, sebagaimana...
...yang kalian tahu semua, kalian telah digeledah sebelum masuk kemari.
Dan kalian berhak tahu alasannya.
Dahulu kala ada seorang anak muda seperti kalian...
...pendiam...
...berjalan menyusuri koridor kastil ini dan melangkah masuk.
Penampilannya seperti layaknya seorang siswa.
Namanya?
Tom Riddle.
Ia tentu saja...
...lebih dikenal di seluruh dunia dengan nama yang lain.
Untuk itu, saat aku berdiri menatap kalian semua malam ini...
...aku diingatkan akan fakta yang amat penting.
Setiap hari, setiap jam...
...dan bahkan mungkin pada menit ini pun...
...kekuatan gelap berusaha menembus dinding-dinding kastil ini.
Tapi akhirnya, senjata terhebat mereka adalah kalian semua.
Ada sesuatu yang harus dipikirkan.
Sekarang pergilah tidur. Pip-pip.
Tadi meriah sekali.
Kelas Sejarah Sihir ada di lantai atas, nona-nona. Tidak dibawah.
Tn. Davies! Tn. Davies! Itu kamar mandi wanita.
Potter.
Oh, bisa kacau ini.
Sedang santai, Harry?
Aku tak ada kelas pagi ini./ Begitu yang aku lihat.
Ku rasa kau akan masuk ke Kelas Ramuan.
Atau kau tak punya ambisi lagi menjadi Auror?
Tadinya begitu, tapi aku harus raih nilai mengesankan dalam O.W.L.
Begitu juga ketika Profesor Snape mengajar Kelas Ramuan.
Bagaimanapun, Profesor Slughorn sangat bahagia menerima siswa N.E.W.T....
...dengan nilai "Sangat Mengesankan."
Luar biasa.
Aku akan langsung ke sana./Bagus.
Potter, ajak serta Weasley. Tampaknya dia amat bahagia disana.
Aku tak mau ambil kelas Ramuan.
Sebentar lagi ada pertandingan uji coba Quidditch. Aku harus berlatih.
Perhatian sampai ke detil latihan...
...prasyarat dari semua perencanaan.
Ah.
Harry, aku mulai cemas. Kau mengajak seseorang.
Ron Weasley, Pak.
Rapi aku kurang pandai dalam masalah Ramuan.
Jadi aku akan.../Omong kosong, aku akan ajari kau dengan baik.
Semua teman Harry juga tmeanku. Keluarkan buku kalian.
Maaf, Pak. Aku belum mendapat buku, begitu juga dengan Ron.
Ambil yang kau butuhkan dari lemari.
Sebagaimana yang aku katakan, aku telah siapkan ramuan pagi ini.
Ada yang tahu apa ini?
Ya, Nona...?/Granger, Pak.
Ini Veritaserum. orang yang minum cairan ini akan bicara sebenarnya.
Dan itu ramuan Poljus.
Itu rumit dalam pembuatannya.
Dan ini Amortentia...
...ramuan pembangit cinta yang paling manjur di dunia.
Menurut rumor baunya berbeda bagi tiap orang, tergantung ketertarikan mereka.
Misalnya, aku mencium...
...bau rumput segar, dan perkamen baru,
...pasta gigi beraroma mint.
Amortentia tidak ciptakan cinta sejati. Itu mustahil.
Tapi akan membangkitkan birahi kuat atau obsesi.
Dan karena alasan itu, ini mungkin ramuan paling bahaya di ruangan ini.
Pak? Anda belum ceritakan pada kami yang itu ramuan apa.
Oh, ya.
Yang kalian lihat di depan kalian, saudara-saudara...
...ramuan menarik yang dikenal dengan nama Felix Felicis.
Tapi lebih sering disebut sebagai....
Cairan keberuntungan./ Ya, Nona Granger. Cairan keberuntungan.
Sangat rumit pembuatannya, berbahaya kalau salah meramunya.
Satu teguk saja akan membuat semua upaya kalian berhasil.
Paling tidak sampai efeknya turun.
Inilah yang ku tawarkan pada kalian hari ini.
Ku beri sebotol kecil pada siswa yang dalam satu jam pelajaran...
...bisa membuat Tegukan Hidup Bagai mati.
Resepnya bisa kalian temukan di halaman 10 buku kalian.
Aku harus memberitahu kalian, peramu dengan kualitas...
...baik yang mendapatkan hadiahnya.
Namun demikian, semoga kalian semua sukses.
Pembuatan kita mulai.
Buku ini milik Pangeran Berdarah Campuran.
Potong biji Sophoporus.
Hancurkan dengan pisau, sebaiknya tiriskan cairannya.
Bagaimana caranya?
Hancurkan. Jangan dipotong.
Tidak. Perintahnya menyebutkan "dipotong".
Tidak juga.
Hanya cairan dari 13 biji yang digunakan.
Janggut Merlin! Ini sempurna.
Begitu sempurna hingga setetes saja akan membunuh kita semua.
Ini hadiahnya, sesuai yang ku janjikan.
Sebotol kecil Felix Felicis.
Selamat.
Gunakan dengan baik.
Harry, kau menerima pesanku. Silahkan masuk.
Apa kabarmu?
Aku baik. Pak.
Kau nikmati kelasmu?
Aku tahu Profesor Slughorn sangat terkesan denganmu.
Ku rasa dia memandang terlalu tinggi kemampuanku, Pak.
Benarkah?
Tentu.
Bagaimana dengan kegiatanmu di luar kelas?
Pak?/Kuperhatikan kau sering habiskan...
...waktu bersama dengan Nona Granger.
Aku jadi bertanya-tanya...
Oh, tidak. Dia memang cerdas dan kami hanya berteman. Tidak.
Maafkan aku. Aku penasaran saja.
Tapi cukup basa basinya.
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku memanggilmu ke sini malam ini.
Jawabannya ada disini.
Yang kau saksikan adalah kenangan.
Dalam hal ini, berkaitan dengan satu orang, Voldemort...
...atau juga dikenal saat itu, Tom Riddle.
Botol ini berisi kenangan paling khusus...
...di hari petama kalinya aku bertemu dia.
AKu ingin kau melihatnya, jika kau mau.
Ku akui aku agak bingung saat menerima suratmu, Tn. Dumbledore.
Selama bertahun-tahun disini, Tom tak pernah saklipun dikunjungi.
Terjadi insiden-insiden dengan anak lain yang tak menyenangkan.
Tom, ada tamu untukmu.
Apa kabar, Tom?
Jangan.
Kau dokter, 'kan?/Bukan.
Aku professor.
Aku tak percaya padamu.
Ny. Cole ingin aku diperiksa.
Mereka pikir aku berbeda.
Mungkin mereka benar.
Aku tak gila.
Hogwarts bukan tempat untuk orang gila.
Hogwarts adalah sekolah.
Sekolah sihir.
Kau bisa melakukannya, 'kan, Tom?
Hal yang tak bisa dilakukan oleh anak-anak lain.
Aku bisa memindahkan sesuatu tanpa menyentuhnya.
Aku bisa memerintahkan binatang apa yang ku mau tanpa mengajari mereka.
Aku bisa membuat hal buruk terjadi pada orang yang jahat padaku.
Aku bisa menyakiti mereka...
...jika aku mau.
Siapa kau?
Aku sepertimu, Tom.
Aku berbeda.
Buktikan.
Ku rasa ada sesuatu di lemarimu yang akan keluar, Tom.
Pencurian di larang di Hogwarts, Tom.
Di Hogwarts, kau tak hanya diajari bagaimana gunakan sihir, tapi juga mengendalikannya.
Kau mengerti?
Aku juga bisa bicara dengan ular.
Ular-ular itu mendatangiku.
Berbisik.
Apakah itu normal bagi orang sepertiku?
Apakah Anda tahu saat itu, Pak?
Kalau aku baru saja bertemu ahli sihir hitam paling berbahaya? Tidak.
Andai aku tahu...
Selama dia jadi siswa di Hogwarts...
...Tom Riddle dekat dengan salah satu guru.
Kau bisa tebak siapa?
Anda tak mengundang kembali Professor Slughorn hanya untuk mengajar ramuan, 'kan?
Tidak.
Kau tahu, Professor Slughorn memiliki sesuatu yang sangat ku dambakan.
Dan dia takkan memberikan begitu saja.
Anda bilang Professor Slughorn akan jadikan aku muridnya.
Ya.
Anda ingin aku berhubungan dengannya?
Ya.
Baiklah.
Pagi ini, kalian akan melakukan sedikit latihan...
...hanya untuk menakar kekuatan kalian.
Tolong diam!
Diam!
Terima kasih. Baiklah.
Walau kalian telah dipilih masuk dalam tim tahun lalu...
...itu tak langsung membuat kalian memperoleh posisi. Jelas?
Bagus.
Tak ada rasa bermusuhan, 'kan?
Bermusuhan?
Ya, aku juga mengincar posisi Keeper. Ini bukan masalah pribadi.
Benarkah? Anak besar dan kuat seperti kau?
Kau lebih sesuai sebagai Beater, bagaimana?
Keepers harus lincah, tangkas.
Oh, aku punya kesempatan.
Apakah kau bisa kenalkan aku pada Granger temanmu?
Bolehkah aku lakukan pendekatan, mengerti maksudku?
Ayo, Weasley!
Ayo, Ron!/Maju, Weasley!
Ayo, Weasley!/Ya, Ron!
Maju, Cormac!
Ayo, Ron!
Ayo, Ron.
Confundus.
Bukankah dia hebat?
Harus ku akui, ku kira aku akan gagal menahannya.
Ku harap Cormac tak terlalu kecewa.
Dia tertarik padamu, Hermione. Si Cormac itu.
Dia payah.
Kau pernah dengar mantera ini? Sectumsempra?
Belum.
Dan jika menghargai diri sendiri, kau kembalikan buku itu.
Tak mungkin. Nilainya tertinggi di pelajaran itu.
Dia bahkan lebih baik darimu, Hermione. Slughorn pikir dia jenius.
Apa?
Aku ingin tahu buku itu punya siapa. Biarkan aku melihatnya.
Tidak.
Kenapa tak boleh?
Penjilidannya sudah rapuh.
Sudah rapuh?/Ya.
Siapa Pangeran Berdarah Campuran?/ Siapa?
Itu yang tertulis di sini, "Buku ini milik Pangeran Berdarah Campuran."
Berminggu-minggu kau bawa buku ini, praktis tidur bersamanya...
...tapi kau tak mengusut siapa Pangeran Berdarah Campuran?
Aku tak bilang aku ingin tahu, dan aku tak tidur bersama buku ini.
Itu kenyataannya.
AKu ingin bicara sebelum tidur. Tapi yang kau lakukan cuma membaca buku ini
Sama dengan Hermione.
Jika aku ingin tahu, maka aku akan ke...
Perpustakaan./Dan?
Dan tak temukan apa-apa.
Aku tak bisa temukan referensi dimanapun pada Pangeran Berdarah Campuran.
Begitulah. Tak perlu diteruskan./ Filius!
Aku berharap bisa bertemu kau di Three Broomsticks!
Tidak. Maaf karena latihan koor mendadak, Horace.
Ada yang mau Butterbeer?
Temanku bermain seluncur di Bukit Claxby.
Kami punya seluncur panjang buatan tangan model Norwegia...
Bukan disitu. Di sini.
Duduklah disampingku.
Oke.
Mau minum sesuatu?
Tiga Butterbeers, dengan sedikit jahe untukku.
Oh, astaga.
Agak lucu.
Jujur saja, Ronald, mereka cuma berpegangan tangan.
Dan berciuman.
Aku pergi saja./Apa?
Kau pasti tak serius.
Itu terjadi pada adikku./Lalu?
Bagaimana jika mereka melihat kemari dan kau menciumku? Kau harap mereka pergi?
Hei, anakku./Halo, Pak! Senang melihatmu.
Dan kau, dan kau.
Jadi apa yang membuatmu kemari?
Three Broomsticks dan aku punya kisah yang panjang lebih dari yang ku akui.
Aku bisa ingat ketika masih One Broomstick.
Semuanya naik ke dek, Granger. Dengar, nak, dimasa lalu...
...aku kadang-kadang adakan jamuan makan malam...
...bagi siswa-siswa pilihan.
Kau mau hadir?/ Aku menganggapnya sebagai kehormatan, pak.
Kau juga boleh hadir, Granger.
Dengan senang hati, Pak./ Bagus. Kau akan lihat burung hantuku.
Senang melihatmu, Wallenby.
Kau bermain apa?
Dumbledore memintaku lebih mengenalnya.
Lebih mengenalnya?/Aku tak tahu.
Ini pasti penting. Kalau tidak, Dumbledore takkan menyuruhku.
Ada sedikit...
Katie, kau tak tahu apa isinya./
Harry./Apa?
Kau dengar yang dia katakan tentang aku dan ciuman yang dilakukannya?
Seolah itu benar terjadi.
Aku sudah mengingatkan untuk tidak menyentuhnya.
Jangan mendekat. Mundur, semuanya.
Jangan sentuh, kecuali pembungkusnya. Kalian paham?
Kau yakin Katie tak memilikinya...
...saat dia masuk ke Three Broomsticks?
Seperti yang ku katakan.
Dia masuk ke kamar mandi, ketika kembali dia membawa bungkusan.
Katanya itu penting dan dia akan mengantarkannya.
Apa dia bilang untuk siapa?/ Untuk Professor Dumbledore.
Bagus. Terima kasih, Leanne. Kau boleh pergi.
Kenapa bila ada kejadian seperti ini kalian bertiga selalu terlibat?
Percayalah, professor, enam tahun pertanyaan itu ada di kepalaku.
Oh, Severus.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Bell beruntung bisa selamat.
Dia disihir, 'kan?
Aku mengenal Katie. Di luaar lapangan Quiddich, dia tak pernah melukai lalat pun.
Jika dia antarkan bungkusan itu pada Dumbledore, dia tak tahu ada manteranya.
Ya, dia terkena mantera.
Itu ulah Malfoy.
Itu tuduhan yang sangat serius, Potter.
Tentu saja.
Apa buktimu?/Aku tahu saja.
Kamu...
...tahu saja.
Sekali lagi kau membuatku takjub dengan kelebihanmu, Potter.
Kelebihan yang hanya bisa diimpikan manusia lain.
Betapa hebatnya menjadi Yang Terpilih.
Kembalilah kalian semua ke asrama.
Menurutmu apa yang disukai Dean pada Ginny?
Apa yang disukai Ginny pada Dean?
Dean? Dia cerdas.
Kau menyebtunya agak bodoh belum 5 jam yang lalu.
Dia berpacaran dengan adikku.
Pikiranku jadi lain, dan berubah benci. Secara prinsip.
Kurasa begitu.
Jadi apa yang dilihat Dean terhadao Ginny??Entahlah.
Dia pintar, lucu.
Menarik./Menarik?
Kau tahu, dia punya kulit yang bagus./ Kulit?
Maksudmu Dean memacari adikku karena kulitnya?
Maksudku itu cuma faktor pendukung.
Hermione juga punya kulit bagus.
Kau setuju? Dibandingkan dengan kulit gadis lain.
Aku tak pernah pikirkan itu.
Tapi kurasa, ya.
Sangat bagus.
Kurasa aku mau tidur sekarang./ Baik. Ya.
Cormac, apa kau sering bertemu Pamanmu Tiberius akhir-akhir ini?
Ya, Pak. Rencananya aku mau berburu bersamanya dan...
...Menteri shir selama liburan.
Sampaikan salamku pada mereka.
Bagaimana dengan pamanmu, Belby?
Bagi yang tak tahu, pamanmu Marcus menemukan ramuan Wolfsbane.
Apa dia sedang mengembangkan sesuatu?/ Entahlah.
Dia dan Ayah tak begitu akrab. Mungkin karena Ayah bilang ramuan tak bermanfaat.
katanya ramuan yang bermanfaat hanya yang bisa bikin mabuk sepanjang hari.
Bagaimana denganmu, Nona Granger? Apa pekerjaan duniamu di dunia Muggle?
Orangtuaku dokter gigi.
Mereka merawat gigi orang.
Mengagumkan. Apa itu dianggap pekerjaan berbahaya?
Tidak.
Meskipun pernah seorang anak, Robbie Fenwick, menggigit ayahku.
Ayah mendapat 10 jahitan.
Ah. Nona Weasley. Silahkan masuk.
Lihat matanya. Dia dan Dean bertengkar lagi.
Maaf. AKu tak biasanya terlambat.
Tak masalah. Tepat saat hidangan pencucui mulut. Kalau belum dihabiskan Belby.
Apa?
Tak ada.
Sampai jumpa.
Potter./Maaf, Pak.
Aku mengagumi jam pasirmu.
Oh, ya.
Obyek yang paling membangkitkan minat.
Pasir mengalir sesuai dengan kualitas pembicaraan.
Jika mengasyikkan, pasir mengalir pelan.
Jika tidak.../Ku rasa aku pamit dulu.
Omong kosong! Tak ada yang perlu kau takuti, nak.
Berkenaan dengan teman-teman dikelasmu...
...mereka ku pajang di rak itu.
Rak, Pak?
Siapapun yang ingin bermakna di dunia shir ingin terlihat disana.
Tapi kau sudah menjadi anak muda yang penting 'kan, Harry?
Apa Voldemort pernah membuat rak semacam itu?
Anda tahu dia, 'kan, Pak, Tom Riddle? Anda pernah jadi gurunya.
Tn. Riddle punya beberapa guru saat belajar di Hogwarts.
Dia seperti apa?
Maafkan aku, Pak. Maaf.
Dia membunuh orangtuaku.
Tentu.
Wajar kalau kau ingin tahu lebih banyak.
Tapi aku takut akan mengecewakanmu, Harry.
Saat pertama kutemui Riddle muda, dia anak pendiam...
...meskipun cerdas, Dia sangat ingin jadi penyihir kelas satu.
Tidak seperti yang lain yang ku kenal.
Malah, tidak sepertimu.
Jika monster itu ada...
...pasti terkubur dalam-dalam.
Semoga sukses, Ron.
Topinya keren!/Ron, kau pecundang.
Aku mengandalkanmu, Ron. Aku bertaruh 2 Galleons untuk Gryffindor.
Sukses Ron!/Pencundang!
Dia pakai apa?
Bagaimana?
Bagaimana apa?/Pesta makan malammu.
Sebenarnya membosankan.
Meskipun kukira Harry menikmati makanan pencuci mulutnya.
Slughorn juga adakan pesta Natal.
Kita diundang dengan pasangan kita.
Kukira kau akan ajal McLaggen. Dia masuk klub Slug, 'kan?
Sebenarnya aku ingin mengajakmu./ Sungguh?
Semoga sukses, Ron.
Aku tahu kau akan bermain bagus.
Aku akan mundur. Setelah pertandingan, McLaggen bisa isi posisiku.
Semoga lancar.
Jus?/Tentu.
Halo, semuanya.
Kau kelihatan kacau, Ron.
Karena itu kau taruh sesuatu dicangkirnya?
Apa itu tonik?
Cairan keberuntungan.
Jangan minum itu, Ron.
Kau bisa dikeluarkan karena itu./ Aku tak paham kau bicara apa.
Ayo, Harry. Pertandingan menunggu untuk dimenangkan.
Ya!
Ayo, Ron! Teruskan!
Weasley! Weasley! Weasley!
Ya!
Weasley! Weasley! Weasley!
Whoo!
Ya. Whoo!
Weasley! Weasley! Weasley!
Kau seharusnya tak lakukan itu.
Aku tahu. Seharusnya aku memakai Mantra Confundus.
Itu berbeda. Dulu hanya percobaan. Ini pertandingan sungguhan.
Kau tidak menuangkannya.
Ron berpikir kau menuangkannya.
Karena mantra. Aku hanya mempraktekannya.
Sangat nyata.
Bagaimana rasanya, Harry?
Saat kau melihat Dean bersama Ginny?
Aku tahu.
Aku lihat caramu memandang Ginny.
Kau sahabat baikku.
Oops.
Kurasa ruang ini sudah ada penghuninya.
Darimana burung-burung itu?
Oppugno.
Rasanya seperti ini.
Aku tak tahan kalau dia menjadi marah.
Tentang hubunganku dengan Lav, katakan saja tetap bergairah.
Itu kimiawi.
Akankah abadi? Siapa tahu? Karena aku masih bebas.
Dia bebas mencium siapa saja yang dia suka.
Aku tak peduli.
Apa ini terkesan dia dan aku akan menghadiri pesta Slughorn bersama?
Ya.
Karena keadaan, aku harus ajak pria lain.
Sudah?
Ya. Kenapa?
Kurasa karena tak satu pun dari kita bisa hadiri pesta dengan pasangan kita...
...kita harus pergi bersama, sebagai teman.
Kenapa aku tak pikirkan itu?
Kau akan pergi dengan siapa?
Itu kejutan.
Yang lebih penting kau mau ajak siapa. Kau tak bisa ajak sembarang gadis
Kau lihat gadis yang disebelah sana?
Itu Romilda Vane. Dia diam-diam ingin memberimu ramuan cinta.
Sungguh?
Hei! Dia hanya tertarik padamu karena dia pikir kau adalah Yang Terpilih.
Tapi aku memang Yang Terpilih.
Oke, maaf. Bercanda.
Aku akan ajak gadis yang aku suka.
Yang keren.
Aku belum pernah masuk bagian dari kastil ini.
Paling tidak saat aku terjaga. Aku suka berjalan sambil tidur.
Karenanya aku pakai sepatu saat tidur.
Harmonia Nectere Passus.
Mau minum?
Neville.
Aku tak bisa masuk ke klub Slughorn
Tapi tak apa. Belby sudah menjadi pembantu di kamar mandinya.
Aku baik-baik saja, sobat. Terima kasih./Baik.
Hermione. Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi padamu?
Aku melarikan diri. Aku meninggalkan Cormac dibawah mistletoe.
Cormac? Dia pria yang kau ajak?
Ku pikir itu akan membuat Ron jengkel.
Terima kasih banyak. Aku akan susul kalian nanti.
Dia punya tentakel lebih banyak dari pohon Snarfalump.
Dragon tartare?/Tidak, terima kasih.
Sebaiknya tak perlu. Bisa membuat nafas bau.
Dipikir lagi...
Mungkin bisa membuat Cormac menjauhiku.
Oh, astaga, dia datang.
Kurasa dia baru saja pergi untuk memperbaiki riasannya.
Temanmu genit dan lihat.
Juga cerewet, 'kan?
Apa yang kumakan ini?
Dragon ball.
Kau dihukum dilarang pulang selepas pelajaran selama sebulan, McLaggen.
Jangan pergi dulu, Potter.
Pak, aku harus ikut pesta lagi. Pasanganku...
Dia takkan apa-apa jika kau tinggal sebentar.
Lagipula, aku hanya ingin sampaikan pesan.
Pesan?/Dari Profesor Dumbledore.
Dia ingin menyampaikan salamnya, dan semoga kau menikmati liburanmu.
Kau tahu...
...dia mengadakan perjalanan. Dia baru kembali setelah liburan Natal usai.
Perjalanan ke mana?
Singkirkan tanganmu, Squib kotor!
Profesor Slughorn, Pak.
Aku temukan anak ini, sembunyi di koridor lantai atas.
Katanya dia kau undang di pestamu.
Baik. Aku memang tak diundang. Puas?